فيلم the shawshank redemption مترجم ويكيبيديا

فيلم the shawshank redemption مترجم ويكيبيديا

يحكي الفيلم قصة آندي دوفرسن الذي سُجن بعد الحكم عليه بالسجن المؤبد بتهمة قتل زوجته وعشيقها، وكيف سيعيش هذا الرجل المتعلم ورفيق المكانة مع زملائه المجرمين، ويكوّن صداقات، ويتحدث عن حياة السجن وارتباطاتها. يتمتع الفيلم بنهاية غير متوقعة تعتبر من أفضل نهايات الأفلام على الإطلاق، وعلى الرغم من أن الفيلم لم يحقق عوائد عالية في شباك التذاكر (وهذا بسبب المنافسة القوية مع أفلام مثل Forrest Gump و Cheap Imagination)، إلا أن شاوشانك لاقى فيلم الفداء استحسان نقاد السينما وحقق نجاحًا كبيرًا على شاشات التلفزيون والفيديو وأقراص DVD. ولا يزال يحظى باهتمام كبير في الثقافة الشعبية ويحتل المرتبة الأولى في قائمة أفضل الأفلام في تاريخ السينما بحسب موقع IMDB.

قصة فيلم the shawshank redemption

يبدأ الفيلم بالحكم على آندي دوفرسن بالسجن المؤبد مرتين متتاليتين في سجن شاوشانك بتهمة قتل زوجته وعشيقها. في سجن شاوشانك، يحاول ريد إقناع لجنة الإفراج المشروط بأنه قد أعيد تأهيله، لكنه يفشل. ويتجمع السجناء حول الوافدين الجدد، وعندما ينزل السجناء الجدد، يصرخ السجناء القدامى ويرددون شعارات لترهيبهم. الرهانات الحمراء على أن آندي سيصاب بانهيار عصبي. ثم يقوم مأمور السجن، نورتون، بتقديم القواعد الداخلية للسجن، بما في ذلك الانضباط والكتاب المقدس، ويرفض لمس اسم الله داخل السجن. عندما يطلب أحد النزلاء الإذن بالذهاب إلى الحمام، يلكمه رئيس الحرس، بايرون هادلي، بينما يقف نورتون ويراقب. وتم رش النزلاء بالماء ومبيدات القمل وتم نقلهم عراة إلى زنازينهم في وقت لاحق من تلك الليلة من نفس اليوم. أحد النزلاء الجدد لم يستطع النوم نتيجة الأصوات المزعجة التي يصدرها النزلاء القدامى لإخافة النزلاء الجدد. وبدأت الرهانات على من سينهار أولاً، مما أدى إلى انهيار أحد النزلاء وبدأ بالصراخ بشيء ما، مما أثار غضب رئيس الحراسة، فضربه حتى أغمي عليه. ثم يموت هذا السجين في العيادة حيث لا يوجد من يعتني به.

في سنواته الأولى في السجن، تعرض آندي للضرب والمضايقة بشكل متكرر من قبل مجموعة من السجناء يطلقون على أنفسهم اسم “الأخوات”، بقيادة السجين بوجز. يحاول آندي عزل نفسه حتى يصادق مجموعة من السجناء، من بينهم بروكس هوتلين وريد، الذين لديهم علاقات. والمعارف الذين يسمحون له… بإحضار أنواع مختلفة من المواد إلى السجن، يرتب “ريد” الأمور بحيث يتم تكليفه هو وصديقه “آندي” ومجموعة من السجناء بتغطية سطح أحد المنازل بالقطران، وبينما يكملون المهمة في الوظيفة، يعرض آندي على هادلي، رئيس الحرس، إكمال إقراراته الضريبية له، حيث عمل آندي كمحاسب، وعلى الرغم من أن أحد تهديدات هادلي هو رمي آندي من السطح، لكن آندي يصر ويقترح آندي أن يعطي هادلي حقه. المال لزوجته لأن مصلحة الضرائب لا يمكنها خصم أي ضريبة دخل على الهدايا. في مقابل مساعدة هادلي، يطلب منها آندي تقديم ثلاث علب من البيرة له ولكل منهم. أحد أصدقائه السجناء يتلقى طلبه.

احدث فيلم the shawshank redemption

بعد ذلك، ونتيجة لخبرة آندي في الأعمال المصرفية والمصرفية بسبب وظيفته السابقة كمحاسب، فإن ذلك يلفت انتباه جميع حراس السجن إلى جانب مأمور السجن، حيث يقوم بإكمال بياناته لهم، وأخيرا، هذه الوظيفة الجديدة يحرره من الهجمات التي تعرض لها، فيقوم هادلي وهو رئيس… فاجأ الحراس بوغز داخل زنزانته وقاموا بضربه حتى الموت نتيجة تحرشه الجنسي بآندي. بعد ذلك، يبدو أن بوغز كان محتجزًا على كرسي متحرك ولن يتمكن من المشي مرة أخرى أبدًا، وتم نقله إلى سجن آخر. في الوقت نفسه، أصبح آندي متورطًا في غسيل الأموال وغيرها من الأنشطة غير القانونية التي كان يديرها مأمور السجن نورتون. يحتفظ نورتون بجميع أوراقه وعقوده في خزنة مخبأة في الحائط خلف لوحة مطرزة صنعتها له زوجته. أثناء عمله لدى آمر السجن، ابتكر آندي شخصية خيالية يمكن للسجان أن يختبئ خلفها بشكل قانوني لإجراء عمليات غسيل أموال سرًا.

ومع مرور الوقت يأتي وقت إطلاق سراح السجين القديم بروكس لكنه لا يريد الرحيل بل ويهدد بقتل أحد السجناء الآخرين من أجل البقاء في شاوشانك، ومع ذلك يتم إطلاق سراحه ولكن بعد قضاء ما يقرب من خمسين عامًا في السجن، يدرك السجين العجوز بروكس أن الحياة خارج السجن لا تناسبه، فيكتب رسالة يخبر فيها أصدقاءه في السجن أنه لا يستطيع الاستمرار في العيش في خوف دائم ثم يشنق نفسه، لإحياء ذكراه، كتب آندي مرارًا وتكرارًا رسائل إلى مجلس شيوخ الولاية من أجل تخصيص مبلغ من المال لمكتبة السجن، وبعد الكثير من المحاولات، حصل أخيرًا على مئات الكتب وبعض أقراص الأغاني المدمجة. أثناء تنظيم الكتب في مكتب المدير، وجد آندي قرصًا مضغوطًا لأوبرا موزارت يسمى زواج فيجارو، أغنية “Le Nozze di Figaro” التي غنتها مغنية الأوبرا اليونانية ماريا كالاس، يغلق آندي أبواب المكتب ويشغل الأغنية عبر نظام الاتصال الداخلي، فيتردد صدى الموسيقى في جميع أنحاء السجن، يصل السجان بسرعة ويأمر آندي بإيقاف الأغنية، لكن آندي يتحدى الأمر ويرفع مستوى الصوت إلى مستوى أعلى، ثم كسر هادلي الباب واعتقل آندي ووضعه في الحبس الانفرادي.

طاقم عمل فيلم the shawshank redemption

ويشير الناقد السينمائي المعروف روجر إيبرت إلى أن نزاهة آندي دوفرسن عنصر مهم للغاية في القصة، خاصة خلال فترة وجوده في السجن، حيث تكون النزاهة في كثير من الأحيان معدومة، إذ يمثل آندي نموذجًا للنزاهة والاستقامة ضمن مجموعة من الناس، التي تفتقر إلى هذه النزاهة.

الممثلون:

• تيم روبنز: آندي دوفرين
• مورغان فريمان: إليس “ريد” ريدنج
• بوب جنتون: الآمر سأمويل نورتن
• ويليام سادلر: هايوود
• كلانسي براون: بايرون هادلي
• جيل بيلوز: تومي ويليامز
• مارك رولستون: بوجز دياموند
• جيمس ويتمور: بروكس هاتلن
• جيفري ديمن: النائب العام
• بيل بولندر: إلمو بلاتش
• ديون أندرسون: هيد بول هيج
• براين ليبي: فلويد

الطاقم:

• إخراج: فرانك درابونت
• إنتاج: نيكي مارفن
• كتابة النص: فرانك درابونت
• المخرج الفني:بيتر لانسداون سميث
• اختيار الممثلين: ديبورا أكيلا
• التصوير: روجر ديكنز
• الموسيقى: توماس نيومان وفولفغانغ أماديوس موتسارت
• تصميم الأزياء: إليزابيث مكبرايد
• التحرير: ريتشارد فرانسيس بروس
• مصمم الإنتاج: تيرنس مارش
• الديكور: مايكل سيرتون
• القصة: ستيفن كينغ